Бюро технических переводов TRAN24.RU

Бюро переводов tran24.ru. Перевод на английский, перевод на русский

  
Тел. +7-900-651-35-55     Эл. почта:

ГлавнаяПортфолио → Мартин Килкросс

Перевод книги на русский язык

Ветеран нефтегазовой отрасли Мартин Килкросс написал достаточно объемную книгу (380 страниц) о техническом обслуживании нефтеперерабатывающих заводов, алгоритмы которого могут быть использованы и для других химических заводов. Книга написана понятным языком для широкого круга читателей и содержит много интересных идей. Ниже приведен фрагмент перевода.

Что такое ввод в эксплуатацию?

   Разумно начать с основ, а именно – определить, что такое ввод в эксплуатацию.

   За много лет работы по фактическому вводу в эксплуатацию различных типов химических перерабатывающих заводов стало очевидно, что ввод в эксплуатацию часто рассматривается с разных точек зрения. Я убежден, что ввод в эксплуатацию лучше всего объяснить, разбив весь процесс на три категории, все они составляют некое целое:

1.    Пуско-наладочные работы, действия, выполненные во время строительства, которые носят подготовительный характер и позволяют объекту перейти в главную фазу ввода в эксплуатацию. Диапазон пуско-наладочных работ включает в себя: установку фильтров, заполнение колонн дистилляции, заполнение реактора катализатором, очистка трубопроводов и оборудования, приемочные испытания для поставщиков и завода, инструмент и ведомости недоделок, тестирование цепей питания и управления моторов.

2.    Ввод в эксплуатацию, когда различные системы и единицы оборудования вводятся в предварительную эксплуатацию. Энергосистемы общего пользования, сжатый инструментальный воздух, вода для охлаждения и вода общего назначения начинают функционировать, и основные системы технологического процесса вначале вводятся в эксплуатацию, как правило, с безопасными химикатами, воздухом или водой. Установки проверяются на утечки, запускаются, отключаются, колонны дистилляции и колонны очистки начинают работать, работа всех устройств должна внушать доверие, и мы обязаны убедиться, что при вводе действительных реагентов технологического процесса завод будет работать так, как было спроектировано.

3.    Пуск, завод вводится в режим фактической эксплуатации.

   Есть также два термина ввода в эксплуатацию, которые часто используются, и которые требуют объяснения, и они должны быть упомянуты в этом разделе:

«Сухой» ввод в эксплуатацию

   Тесты и процедуры проводятся, но нет никакого технологического процесса или использования безопасных химикатов. Примерами таких действий могут быть взаимная блокировка систем, тесты аварийной остановки, проверки последовательности работы системы управления и, возможно, первичный запуск главных двигателей и/или оборудования и вспомогательных систем, таких как системы смазки компрессора, которые пока что отсоединены от вращающегося механизма.

«Мокрый» ввод в эксплуатацию

   Вода или некоторое другое относительно безопасное вещество вводят в техпроцесс, и может быть выполнен первичный ввод в эксплуатацию системы и ее главных установок в пределах завода, при этом для техпроцесса проигрываются сценарии эксплуатации, чтобы использовать их самым подходящим способом при нормальном функционировании установки.
   Следует подчеркнуть, что объединенная «группа ввода в эксплуатацию» для проекта может быть составлена из двух абсолютно независимых сторон. Все пуско-наладочные работы и часть работ по вводу в эксплуатацию могут быть выполнены персоналом по вводу в эксплуатацию, предоставленным генеральным подрядчиком, в то время как большинство работ по вводу в эксплуатацию и пуску проводятся под управлением команды по вводу в эксплуатацию от заказчика, с получением помощи от персонала по вводу в эксплуатацию от подрядчика, когда требуется подобная помощь. Подходящая для данной ситуации и ясная для всех передача полномочий должна проводиться так, чтобы все члены объединенной команды знали, что границы влияния, установленные для каждой отдельной группы, облегчают достижение безопасности и координируют усилия.
   Бесчисленные проекты продемонстрировали, что у пуска и продолжающейся успешной эксплуатации недавно построенного химического завода есть непосредственная связь с качеством и трудозатратами, относящимися ко времени пуско-наладочных работ, первичного ввода в эксплуатацию и фаз пуска. Полные, хорошо спланированные и точно задокументированные усилия по вводу в эксплуатацию — один из ключевых факторов, который может способствовать безаварийному пуску и сгладить переход к производственному режиму установки с полной расчетной нагрузкой и достижению заданных технических характеристик продукта.
   Это руководство дает полные и подробные описания каждого вида работ по вводу в эксплуатацию. Оно предоставит методологию работы, которая даст оптимальный потенциал, чтобы перевести новый завод в режим работы, приносящий прибыль, обеспечить все требования спецификации техпроцесса и достичь производительности самым эффективным и результативным способом. Подробности, изложенные в этом руководстве, могут также использоваться и рассматриваться применительно к вводу в эксплуатацию нового завода или замене оборудования в пределах существующего объекта или для установок и систем, запускаемых по сценариям переоборудования или капитального ремонта. Это руководство содержит проверенную временем методологию ввода в эксплуатацию, которая развивалась в течение многих лет и применялась ко многим проектам, которые должны были быть адаптированы к технологиям в пределах фактически реализуемого проекта, с рассмотрением опасностей и рисков, связанных с этими техпроцессами.
   Сайт HSE (см. раздел «Рабочие процедуры») в Великобритании дает представление о том, что относится к действиям по вводу в эксплуатацию. Эти действия отражены в следующих ключевых заголовках, а краткое объяснение того, что означает каждый раздел, дано в тексте:

•   Проверка конфигурации системы;
•   Проверка измерительной системы – проверка срабатываний тревог и отключений;
•   Промывка и очистка линий и резервуаров водой;
•   Оценка работоспособности вспомогательного оборудования;
•   Калибровка резервуаров и приборов;
•   Протокол пуска;
•   Протокол отключения;
•   Химические испытания;
•   Передача.

   Я надеюсь, что все упомянутые выше разделы будут ясно и полностью раскрыты в этом руководстве и действительно сформируют необходимый базис его методологии.
   Процесс ввода в эксплуатацию химического завода был значительно развит за последние 25 лет, поскольку ограничения, прежде всего, по затратам и графику, в большой степени повлияли на команды управления проектом. Потребовалась методология, которая больше не могла позволить себе роскоши иметь фазы ясного и независимого строительства, ввода в эксплуатацию и передачи группе эксплуатационников. Поэтому этот текст объясняет руководящие принципы, основанные на передовых современных методах, объясняет, как функция ввода в эксплуатацию может быть лучше всего интегрирована в рамках большего проекта, чтобы обеспечить задачу своевременного успешного пуска завода.
   Зная теперь, что такое ввод в эксплуатацию, мы можем затронуть тему разделения фактического процесса ввода в эксплуатацию на три этапа:

Ввод в эксплуатацию

   Хотя этапы изображены в качестве непрерывной последовательности, многие из небольших шагов в пределах каждого этапа накладываются друг на друга и потенциально могут выполняться параллельно друг другу.
   Каждый этап должным образом использовался и проверялся. Все шаги каждого этапа нужно рассматривать для любого проекта любого размера, чтобы гарантировать, что все требуемые действия по вводу в эксплуатацию включены в систему управления, что создает наилучшие возможности для своевременного и успешного пуска завода.
   Ввод в эксплуатацию химического завода — процесс, приносящий радость, и везде, где это возможно, он должен рассматриваться как таковой. Это также очень хлопотный процесс, почти лихорадка, и в определенное время эта деятельность должна затянуть вас целиком. Однако найдется мало других проектных дисциплин, которые дают сотрудникам возможность получить удовлетворение от работы, когда сам ввод в эксплуатацию становится наградой. Быть свидетелем, и что еще более важно — частью успешного ввода в эксплуатацию и частью команды пуска, по моему мнению, означает заниматься самой благодарной работой.

 
 © TRAN24.RU, 2014-2021